The do-it-yourself process can be empowering and cost-effective, but there are some parts of your home that you shouldn’t try to remodel or maintain on